In Jordan Dunbar's documentary "What Happened at Auschwitz," survivors' stories and present-day footage of the camp create a stark yet hopeful film.