Wells Fargo Securities, LLC will lead a fixed-income offering, expanding its financial services presence. Amid market volatility and activist investor proposals, the company's share price fell 14%.