16-year-old Iva Jovic made history at the U.S. Open by becoming the youngest American to win a women's main-draw match since 2000.