Netflix's documentary "Untold: The Murder of Air McNair" retells the suspicious death of NFL star Steve McNair and his girlfriend. The film, though intriguing, falls short in providing new insights beyond basic facts easily found online.