Private companies and nonprofits managing the government's $1.6 trillion loan portfolio have faced criticism for administrative errors, poor customer service, and high delinquency rates. Oversight cuts amid the pandemic repayment pause could lead to more borrower issues.