Calls for reform arise as over 83,000 low earners faced HMRC penalties for late tax returns in 2021-22, with fines disproportionately impacting those earning too little to pay tax.