A couple with a $1 million budget overcame first-time home-buying nerves to find a two-bedroom space for guests and their dog. They upgraded to a larger unit in Brooklyn due to work-from-home challenges during the pandemic.