Disney+ US dramedy "Dying for Sex" follows Molly's kinky sex quest after a cancer diagnosis, with a mix of humor and sweetness.