Nicholas Ward-Jackson, an English art dealer, unexpectedly found a 17th-century apartment in Venice that he had lived in as a teenager.