"Terrifier 3," a low-budget slasher film, unexpectedly topped the box office with $18.3 million, surpassing major studio releases like "Joker: Folie à Deux.