Sonos faces setbacks from buggy software updates, delaying product releases and tarnishing its reputation. With underperforming products and stock down, the company's future remains uncertain.