Maisy Stella's transition from child actor to a major film role in "My Old Ass" was influenced by her experience of attending high school.