Insider Monkey recently listed the 8 Most Undervalued Penny Stocks to buy, including Ribbon Communications Inc. Analysts believe small-cap stocks may outperform large caps, but caution is advised due to current market volatility.