Katie Crutchfield, known as Waxahatchee, has evolved from power punk-pop to Americana. Her recent project, Snocaps, with sister Allison, showcases their harmonies and storytelling.