TLC's Welcome to Plathville showcases the Plath family's complexities, including the parents' divorce, eldest son Ethan's separation from wife Olivia, and the younger siblings finding their paths.