A major Wall Street regulator fined a $1.4 trillion brokerage for losing track of nearly a million trades, updating a database with industry news shortly after Christmas.