Tesla's popular models like Model Y, Model 3, and Cybertruck lacked factory-installed satellite radios, causing inconvenience for Sirius XM subscribers. With a new software update, Tesla now offers an app to stream Sirius XM, improving user experience and potentially boosting Sirius XM's struggling stock.