General Motors is recalling nearly 462,000 diesel vehicles due to a transmission issue that can cause rear wheel lock-ups, increasing crash risk. Owners will be notified for a free software update to prevent the issue.