Frances Tiafoe advanced to the U.S. Open quarterfinals for the third consecutive year by defeating Alexei Popyrin. He will face Grigor Dimitrov next.