A list of undervalued penny stocks includes Expensify, Inc. Analysts are optimistic about small-cap stocks despite market volatility from upcoming elections and other factors.