At Tate Britain, Ed Atkins' exhibition explores themes of mortality through CGI avatars, opera costumes, and a film with Toby Jones.