The Justice Department sued RealPage for allegedly enabling landlords to collude and raise rents using its software. This marks the first antitrust action against a tech firm for price-fixing with algorithms, impacting millions of tenants nationwide.