A lawsuit claims that Byju Raveendran's software company misused funds from US affiliates, violating US bankruptcy rules. The company is embroiled in a larger legal battle with lenders seeking to recover over $1.2 billion.