The Brisbane Lions overcame the pain of last year's grand final defeat and navigated a challenging finals series to secure their first premiership under coach Chris Fagan.