A lawsuit has been filed against the Mountain West Conference and San Jose State University over a transgender player in the women's volleyball team. The controversy has led to forfeited games and legal action by athletes claiming Title IX violations.