Xiu Xiu, the experimental rock band led by Jamie Stewart, has always defied categorization. With their 18th LP out soon, Stewart reflects on their unique sound and the impact of feeling like an outsider.