Home cooks like Tiana Webb and Davila Dion are finding success selling their cultural dishes through Facebook Marketplace, a platform for homemade meals. Despite legal gray areas, they have loyal customers and reflect a growing trend of home-restaurant businesses.